Unsere Erasmus+ Gastdozenten berichten

Dr. Ewa Makarczyk-Schuster und Dr. Karlheinz Schuster, Institut für Slavistik, Turkologie und zirkumbaltische Studien

Wir haben auch in diesem Jahr die Gelegenheit genutzt, mit dem Erasmus+ Programm die Dozentenmobilität zu nutzen. Wir sind am Institut für Germanistik an der Ermländisch-Masurischen Universität in Allenstein in Polen (Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie) gewesen und haben dort unsere Veranstaltungen zu verschiedenen Übersetzungsthemen durchgeführt.

Unsere Aufenthalte dort sind inzwischen zu einer regelrechten Tradition geworden. Seit Jahren nutzen wir die Chance, mit dortigen Studierenden aktiv zusammenzuarbeiten, wofür wir ihnen an dieser Stelle herzlich danken möchten. Wir haben inzwischen mehrere Studierendengenerationen auf diese Weise durch das Studium begleiten dürfen.Ein ganz besonderer Dank gilt Frau Univ.-Prof. Dr. Anna Dargiewicz, die uns immer aufs herzlichste in ihrem Institut begrüßt und uns in ihrem Fach der deutschen Philologie Stunden zur Verfügung stellt, in denen wir unsere Veranstaltungen durchführen dürfen. Die entspannte und sehr angenehme Atmosphäre trägt zu einem wissenschaftlichen Austausch in besonderer Weise bei.

Wir möchte alle dazu ermuntern, das Programm der Dozentenmobilität zu nutzen. Es ist nämlich eine wunderbare Sache, wenn man durch aktive Wissenschaft neue Freunde gewinnt, neue Erfahrungen sammelt und den Austausch gegenseitig nutzen kann. Es ist aber auch schön, wenn man auch außerhalb der Lehrveranstaltungen erkannt und freundlich begrüßt wird.

Nun folgen die Berichte der Studierenden aus Olsztyn auf Deutsch und Polnisch: Weiterlesen "Erasmus+ Gastdozentur an der Ermländisch-Masurischen Universität in Olsztyn, Polen"

Prof. Dr. med. Martin C. Michel, Institut für Pharmakologie

Seit einigen Jahren ist bekannt, dass ca. die Hälfte aller publizierten Daten in der experimentellen Biowissenschaften nicht reproduzierbar sind. Gefördert durch EU und NIH lehre und forsche ich seit einigen Jahren auf diesem Gebiet. Während das Thema in vielen Ländern inzwischen sehr ernst genommen wird,

hat es in der Türkei dazu bisher keine Fortbildungen oder Ausbildungsmaßnahmen gegeben. Deshalb habe ich mich sehr über die Einladung von Prof. Dr. Ebru Arioglu-Inan von der pharmazeutischen Fakultät der Universität Ankara gefreut, dort zu diesem Thema zu unterrichten. Nachdem im WS 2018/19 sowie im SS 2019 jeweils eine Doktorandin aus Ankara gefördert durch das Erasmus+ Programm in Mainz war, war dies eine schöne Gelegenheit bestehende Kontakte auszubauen und zu vertiefen. Der Kurs fand vom 10.-13.3.2020 statt. 16 Unterrichtsstunden in 4 Tagen war anstrengend, aber die hohe Motivation der türkischen jungen Kolleginnen sowie die sehr herzliche Gastfreundschaft entschädigten mehr als genug für die Anstrengung. So konnten wir feiern, dass die bei einem früheren Besuch vereinbarte wissenschaftliche Kooperation jetzt zu einem von TÜBITAK und DFG gemeinsam geförderten Forschungsprojekt geführt hat.

Auffällig fand ich, dass entgegen vieler Vorurteile die Türkei in Sachen Geschlechtergleichstellung an den Universitäten anscheinend schon deutlich weiter ist als Deutschland. Landesweit sind ca. 2/3 aller Professuren in der Pharmazie mit Frauen besetzt, in Ankara selber ist der Frauenanteil noch höher, was sich auch unter den Teilnehmerinnen des Kurses widerspiegelte.

Univ.-Prof. Dr. Anne Steinbach (Weber-Krüger), Elementare Musikpädagogik, Hochschule für Musik

Mein Aufenthalt in Wien war eine inspirierende Erfahrung, von der ich immer noch rundum begeistert bin. Das Team der Elementaren Musikpädagogik hat mich mit offenen Armen an der großartigen Universität für Musik und Darstellende Kunst in Wien empfangen. Mein Vortrag und meine Seminare fanden mit zahlreichen motivierten und interessierten Teilnehmer*innen in den wunderschönen Räumlichkeiten (mit Kronleuchtern, Stuck und Deckenbemalung) der mdw statt. Im Austausch mit den Kolleg*innen sowie in Hospitationen und einer spannenden Ringvorlesung habe ich interessante Ansätze und Ideen kennengelernt. Auch wenn aufgrund der vielen interessanten Veranstaltungen an der Hochschule kaum Zeit für kulturelle Unternehmungen blieb, so konnte ich auch einen abendlichen Stadtbummel durch Wien und einen schnellen Museumsbesuch sehr genießen.

Der Aufenthalt war sehr anregend in Bezug auf die Weiterentwicklung der eigenen Lehre und ließ mich mitten im Semester noch einmal neue Energie tanken. Meinem Aufenthalt in Wien war bereits der Besuch meiner dortigen Kollegin an meiner Universität vorausgegangen und ich habe es bei beiden Besuchen als besonders bereichernd empfunden, dass wir unsere jeweiligen Schwerpunkte in die Lehrveranstaltungen der jeweils anderen Hochschule einbringen und somit zur Anregung und Entwicklung neuer Ideen beitragen konnten. Ich werde die Möglichkeiten von Erasmus+ sicherlich noch häufiger nutzen.

 

Marcel Vejmelka, Spanische und portugiesische Kultur- und Übersetzungswissenschaft (SPKT) und Leiter des Interntaional Office, Fachbereich 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim

Vom 30.09. bis 03.10.2019 war ich als Gastdozent an der Københavns Universitet. Ich hatte dort Gelegenheit, im Department of English, Germanic and Romance Studies (Faculty of Humanities) im B.A.-Studiengang „Portuguese and Brazilian Studies“ in den Bereichen „Übersetzen“ und „Kulturwissenschaft“ jeweils Vorträge zu halten und Sitzungen regulär laufender Kurse zu gestalten. Es war eine sehr bereichernde Erfahrung, für einige Tage Teil des dänischen Hochschulsystems zu sein und in den Lehrveranstaltungen in direkten Dialog mit den dänischen Studierenden und Lehrenden zu kommen. Und Kopenhagen ist eine faszinierende, lebendige, vor allem auch sehr angenehme Stadt.

Laura Kopp, wissenschaftliche Mitarbeiterin, historisches Seminar – Alte Geschichte, FB 07

Ich bekam die Möglichkeit, zwei Wochen lang an der Universidad Complutense in Madrid als Gastdozentin mitzuwirken. Mein Fazit fällt sehr positiv aus: Hauptsächlich begleitete ich Herrn Prof. Gonzalo Bravo Castañeda, Catedrático der Alten Geschichte, in seinem Kurs zur Politik, Gesellschaft und Kultur in der Römischen Welt. Hier bereitete ich einige Sitzungen vor, konnte mich aber auch in den anderen jederzeit einbringen. Daneben hielt ich einen Vortrag für Studierende und Interessierte mit dem Thema ‚El sistema docente universitario alemán y español: analogías y diferencias‘. An den Vortrag schlossen sich eine Debatte und ein Gespräch über die Vorteile und Nachteile der jeweiligen Systeme an. Diese Veranstaltung war sehr bereichernd. Mit den Studierenden führte ich außerdem interessante Gespräche, entweder über ihren derzeitigen Aufenthalt in Spanien oder auch über mögliche zukünftige Aufenthalte in Deutschland.
Mit Frau Beatriz Fraguela vom Oficina de Movilidad sprach ich zusätzlich über die Austauschbeziehungen zwischen Mainz und Madrid, über Positives, aber auch Schwierigkeiten, und über mögliche Verbesserungsmöglichkeiten auf beiden Seiten.

Ich wurde sehr freundlich von den Mitarbeitern der Alten Geschichte, der Abteilung Internationales und des Vizedekanats aufgenommen. Man gab mir einen Schlüssel zu einem Gruppenbüro und einen Bibliotheksausweis für Gäste. Insgesamt wurde sich sehr gut um mich gekümmert, sodass ich mich die ganze Zeit wohlfühlte und produktiv arbeiten konnte. Aber auch für Kaffeepausen nahmen sich alle gerne Zeit. Nun verbleibe ich in sehr gutem Kontakt mit der Alten Geschichte und der Abteilung Internationales der Complutense in Madrid.

 

Ewa Makarczyk-Schuster, Studienfachberaterin und ERASMUS-Koordinatorin &
Karlheinz Schuster, Lehrbeauftraget am Institut für Slavistik, Turkologie und zirkumbaltische Studien, Fachbereich 05

Bericht der Studentengruppe:

Am 28.03.2019 haben wir, die Studenten des 2. Jahres

des Masterstudiums, an dem Übersetzungsworkshop teilgenommen, der von Doktor Ewa Makarczyk-Schuster und Doktor Karlheinz Schuster durchgeführt wurden. Sie haben für uns eine Aufgabe vorbereitet, die darauf beruhte, einen Songtext der Musikgruppe „Czerwone Gitary“ [de: Die roten Gitarren] zu übersetzen. Das war eine echte Herausforderung. Wir haben gemeinsam versucht den Song unter dem Titel „Płoną góry, płoną lasy“ [de: Es brennen Berge, brennen Wälder] zu übersetzen. Das war natürlich nicht einfach.

Wir mussten die entsprechenden Worte an die Melodie anpassen. Nach langer und schwerer Arbeit gelang es uns, den Text in die deutsche Sprache zu übersetzen. Alle haben sich sehr gut amüsiert und am Ende sangen wir gemeinsam den Song auf Deutsch. Wir bedanken uns herzlich bei Frau Professor Anna Dargiewicz für die letzte Möglichkeit, uns mit unseren Stammgästen aus Mainz, die im Rahmen des Erasmus+ Programms zu uns kommen, zu treffen. Frau Doktor Ewa Makarczyk-Schuster und Herr Doktor Karlheinz Schuster wünschen wir nur Gutes für ihre berufliche Tätigkeit und hoffen, dass wir in der Zukunft noch eine Gelegenheit haben werden, uns zu treffen und noch etwas gemeinsam zu übersetzen.

Stefan Michel, Lehrstuhl Prof. Dr. Cornils und Julian Stein, Lehrstuhl Prof. Dr. Kaiser Rechtswissenschaften, FB03

„Unsere Gastdozentur war für meinen Kollegen Julian Stein und mich eine sowohl in akademischer als auch in persönlicher Hinsicht überaus bereichernde Erfahrung. Wir durften für eine Woche die regulären Lehrveranstaltungen des Dozenten Pawan Dutt im Bereich IP-Law (Geistiges Eigentum & Gewerblicher Rechtsschutz) übernehmen.

Da unser Kollege nicht nur Studierende der Rechtswissenschaften, sondern auch des Ingenieurswesens unterrichtet, kam insbesondere mit den fachfremden Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmern ein interessanter wissenschaftlicher Austausch zustande, bei dem wir gemeinsam durch unser jeweils anders geprägtes Vorverständnis einen neuen Blick auf juristische Problemstellungen werfen konnten. Thematisch passten wir unsere Vorträge an den jeweiligen Kurs an und referierten zum Patent- und Markenrecht sowie zu einem eigentums- bzw. urheberrechtlichen Thema. Die Gastuniversität ist international ausgerichtet und viele der Lehrveranstaltungen an der Gastuniversität werden auf Englisch abgehalten. Dies war eine schöne Abwechslung zur im Wesentlichen deutschsprachig geprägten juristischen Arbeit und Ausbildung an den hiesigen Universitäten.

Weiterlesen "Erasmus+ Gastdozentur an der Tallinn University of Technology, Estland"

Konstantin Wacker, Assistant Professorship International Economics, Wirtschaftswissenschaften, FB03

 

„Von 25.2. bis 2.3. 2018 lehrte ich über das Erasmus+ Programm an unserer Partneruniversität in Valencia, Spanien. Ich hielt dort im Rahmen eines bestehenden Master-Kurses zu „Internationalem Handel“ Vorlesungen über die Rolle multinationaler Unternehmen in der Weltwirtschaft.

 

 

 

 

Die etwa ein Dutzend Studierenden brachten sich sehr aktiv mit Fragen und Diskussionsstoff ein. Darüber hinaus ergab sich auch die Möglichkeit, mich mit Kolleginnen und Kollegen vor Ort über Forschung und die Unterschiede zwischen dem deutschen und spanischen Universitätssystem auszutauschen.

 

 

Das Programm war perfekt organisiert, neben den akademischen Agenden kamen auch die lokalen kulinarischen Spezialitäten und touristischen Aktivitäten nicht zu kurz. Zu den Highlights zählten diesbezüglich ein Besuch der historischen Universität La Nau und der traditionellen Fallas-Festlichkeiten.“

 

 

 

 

 

 

Prof. Dr. Ute Schneider, Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien, Buchwissenschaft, FB05

‚Das Fach Buchwissenschaft (Book Studies) ist an nur wenigen europäischen Universitäten vertreten. Viel häufiger sind Studiengänge der Bibliotheks- und Informationswissenschaft (Library and Information Science), die weltweit an Universitäten und Hochschulen eingerichtet sind. Eine große Schnittmenge zwischen Buchwissenschaft und Bibliotheks- und Informationswissenschaft besteht in der aktuellen Leserforschung. Die Studierenden der Bibliotheks- und Informationswissenschaft der University of Latvia in Riga hatten sich gewünscht, meine aktuellen Forschungen zum Thema „The Power of Reading“ kennenzulernen. So nahm ich im Januar 2018 an einer großen internationalen, von lettischen Studierenden organisierten Konferenz teil, auf der ich zum Themenbereich „Reading Skills, Habits and Communication“ lehrte und in verschiedenen Konferenzsektionen mit den Studierenden die Ergebnisse ihrer Forschungen diskutierte und evaluierte. Dies war ein sehr interessanter, lebhafter und fruchtbringender Austausch mit Studierenden nicht nur aus dem Erasmus+ Gastgeberland Lettland, sondern aus fast allen Teilen der Welt. Weiterlesen "Erasmus+ Gastdozentur an der Latvia Universität in Riga, Lettland"

 Dr. Annette Hilt, Philosophisches Seminar, FB05

‚Wie immer war der Aufenthalt in unserer Partneruniversität in den Abruzzen eine Bereicherung: Ein Großteil der Kollegen des Philosophischen Seminars, mehr als fünfzig Studierende und Doktoranden waren zu dem gemeinsam von Prof. Dr. Virgilio Cesarone und mir vorbereiteten Workshop zu wissenschaftsethischen Fragen.

Eineinhalb Tage wurde auf Italienisch und deutsch gelehrt, studiert und lebhaft miteinander diskutiert. Die Studierenden, die kommendes Jahr über Erasmus+ nach Mainz kommen wollen, bereiten sich schon mit Sprachkursen darauf vor. Die Beratung und Unterstützung durch das Erasmus+ Büro klappt hier immer hervorragend. Ebenso wie alle anderen Anliegen zur Unterstützung und Durchführung der Partnerschaft.

Eine der früheren Austauschstudierenden wird nun nächsten Sommer als Doktorandin wieder nach Mainz an den AB Praktische Philosophie kommen – der Kontakt ist sehr nachhaltig.Über unser Erasmus+ Abkommen hinaus plant das Philosophische Seminar der Ud’A einen internationalen Master-Studiengang, in dessen Rahmen Studierende für ein Semester bei uns an der JGU studieren werden.

 

Weiterlesen "Erasmus+ Gastdozentur an der Università degli Studi "G. d’Annunzio" Chieti in Pescara, Italien"